Project documentation abstracts (pt 2)

Below you will find some abstracts from our project documentation "Geschichtsbilder jüdisch-russischer Migrant_innen in der Bundesrepublik und Israel". It will be published at the end of the week. For further information or to order brochures please don't hesitate to contact us: geschichte[at]public-ip.org.

Soviet Jewry between 1941 and 1990 and the issue of the Shoah in the USSR
The article focuses on the life of Soviet Jewry since the outbreak of the Great Patriotic War. Taking into account the important role of the Jewish Anti-Fascist Committee considering the official Soviet position on the Shoah, special attention is drawn on this organization and its efforts to document the extermination of Jewry in the occupied territories of the Soviet Union by Nazi-Germany.
The after-war years as well as the situation of Soviet Jewry in the subsequent years up to the 1980s are summarized by characteristic historical-political events.

Евреи в СССР с 1941 по 1990 гг. и восприятие истории Холокоста в СССР
Статья излагает в краткой форме жизнь евреев в СССР начиная с начала Великой отечественной войны. При этом особое внимание уделяется Еврейскому антифашистскому комитету на фоне официальной позиции по поводу Холокоста, а
также усилиям комитета, составить документацию об уничтожении евреев ацистской Германией в оккупированных территориях. Ситуация евреев в СССР в послевоенные годы до поздних 1980-х годов изложена приведением знаменательных событий данного периода.

Emigration from the Soviet Union
During the last centuries there have been many waves of emigration by Jews from the Soviet Union. Since 1990 more than 220.000 Jews and their family members emigrated to Germany. An even higher number of Jewish citizens of the SU, however, left for Israel. About one million Soviet Jews have been accommodated by Israel
since its foundation in 1948. The people we interviewed in Germany and Israel told us very moving stories about the reasons, the process and the consequences of their
emigration.

Эмиграция из Советского Союза
В течение прошедших десятилетий произошли многочисленные волны эмиграции евреев из Советского Союза. С 1990 года в Германию переселились более 220000 евреев (включая членов их семей). Ещё намного больше евреев эмигрировали
из Советского Союза в Израиль. Со дня образования государства Израиль в 1948 году туда переслились более одного миллиона советских евреев. Люди с которыми мы вели интервью поделились с нами своими трогательными рассказами о причинах,
времени и последствиях своей эмигации.

New immigration regulations revealing as a halt to immigration?

For the last four years, less Jews from the former Soviet Union have settled with their families in the Federal Republic than before. The former law on quota refugees, the so-called HumHAG, had been aimed at supporting and strengthening the Jewish communities. After a continuous immigration that had begun in 1991 on the basis of the „quota regulation for the Soviet Jewry“, with the new regulations it came to a halt now. After the amendment the requirements have become much restrictive. Actually, about 1.000 to 2.000 immigrants arrive annually in Germany. This amounts to one tenth of the annual immigration figures before 2004. The new legal framework offers worse chances for secular Jews to immigrate to Germany. Apparently, the initial objective, i.e. to strengthen the Jewish communities in Germany, is not pursued any longer.

Новые законы или прекращение имиграии
За прошедшие четыре года в Федеративную Pеспублику Германия переселились гораздо меньше еврейских семей из стран бывшего Советского Союза чем в предидущие годы. Одной из целей бывшего »Закона о контингентах еврейских
переселенцев« (Kontingentflüchtlingsgesetz/HumHAG) были поддержка и численное укрепление еврейских общин в Германии. Иммиграция евреев на основе »Закона о контингентах еврейских переселенцев«, которая началась в 1991 году, практически почти полностью прекратилась. В настоящее время число
переселенцев за год около 1000 - 2000 человек. Это значит – одна десятая по сравнении с их числом в годы до 1994 года. В результате новых законов
шансы переселения в Германию для секулярных (нерелигиозных) евреев ухудшились. Кажется, что бывшая цель укрепления еврейских общин в
Германии больше не играет никакой роли. 

»Jewishness« in the Soviet Union, Federal Republic of Germany and in Israel
The topic of the contribution is »Jewishness« of Russian speaking Jews both in Soviet Union and after migration in the Federal Republic of Germany and in Israel. We
can show, that after migration follows a change of the importance of Judaism and the own »Jewishness«, which is varying between both countries of destination. Simultaneously the interviews shows, independent from the countries, a plurality of understanding »Jewishness«: special achievement as well as celebration of holidays
and the straight observance by religious rules.

Понятие »Быть евреем« в Советском Союзе,
в Федеративной Республике Германии и в Израиле Cтатья посвящена вопросу самооценки «быть евреем» как во время жизни русских евреев в Советском Союзе, так и после их миграции в Германию или в Израиль. При этом показывается, что после миграции чувство «быть ереем», значение иудаизма различно изменились в зависимости от страны, в которую эмигрировали. Кроме того наши интервью показали независимо от страны имиграции многообразие чувств «быть евреем»: и
особенные заслуги, и отмечание разных праздников, а также строгое соблюдение религиозных правил.